基于语料库《红楼梦》中颜色词“红”的翻译分析

摘要

《红楼梦》作为一部中国的古典文学巨著,其语言、思想、文化的丰富性为人们所共知,其颜色词的种类之多,频率之高,也是我国任何一部文学作品所不及的。本文利用语料库工具,对《红楼梦》前80回中出现的颜色词＂红＂的种类和频率及其翻译进行了搜索,并在此基础上进行分析,以期对中国＂红＂的翻译有更准确的把握,更好的传达中国的＂红＂文化。