目的语文化对翻译的影响——对林语堂译《浮生六记》句子结构变化的抽样调查

摘要

本文采用系统随机抽样的方法,从林语堂先生的代表译作《浮生六记》中抽取10页文本作为分析对象,探讨林先生在处理目的语语言文化过程中所采用的翻译策略及具体的翻译方法,以彰显目的语文化对翻译过程的影响。