关联理论视角下的国内公示语翻译的误差

摘要

公示语在生活中处处可见,是生活中不可缺少的一部分.在国内,公示语大部分以汉语和英语两种语言呈现,所以公示语的翻译要言简意赅,还不丢失信息意图.在关联理论的视角下,公示语的翻译是一个明示-推理的过程,译者必须综合考虑公示语的交际意图和译文读者的认知环境,使读者在最小的努力下获得最佳的关联,以至达到公示语翻译的最佳关联效果.