夏衍《野草》两个英译本的对比及赏析

摘要

夏衍的散文《野草》的两个英译本(张培基译和刘士聪译)都是出色的汉译英佳作，二者的译作各有千秋，在词句选用、句式结构、叙事方式上都有各自的风格。该文通过对两个译文的对比及分析着重关注散文翻译的技巧和方法。