关联理论及其对古诗英译的启示

摘要

关联理论是二十世纪八十年代以来兴起的认知语言学理论,自Dan Sperber和Deirdre Wilson于1986年在<关联性:交际与认知>中系统地提出以来,因其庞大的理论框架和极强的解释力,被广泛应用于其它研究领域.随后,Gutt于1991年在<翻译与关联:认知与语境>中,首次将关联理论运用到翻译研究中,提出了关联翻译理论,打破了翻译界长期以来缺乏一个统一的理论支撑的尴尬局面.文章将基于中国古诗的特点,以关联翻译理论为指导,对古诗英译这一研究领域尝试性地提出了独到的见解.