文化翻译与文化'传真'

摘要

本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系,论证了文化翻译的理论基础.本文认为:文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译,即对文化以及语言的"表层"与"深层"结构进行研究,探索文化与翻译的内在联系和客观规律;文化"传真"意指文化翻译的基本准则,即要求译语从文化义的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格.翻译中"文化传真"度的把握也是本文探讨的重点.