首页> 中文会议>中国民族语言学会民族语文应用专业委员会首届学术研讨会 >哈尼族口传文化翻译浅议：以《哈尼族口传文化译注全集》翻译为例

哈尼族口传文化翻译浅议：以《哈尼族口传文化译注全集》翻译为例

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《哈尼族口传文化译注全集》是由红河州人民政府组织编写的哈尼族口传文化译著系列丛书,计划完成搜集整理出版100卷,至今为止出版了40卷.丛书采用哈尼文、国际音标、汉文单词直译、整体意译四对照体律,体裁分诗歌和散文体.本文以该丛书的诗歌体翻译为例,结合自己的翻译体会,对哈尼语口传文化翻译出现的问题进行深入讨论,并指出避免类似误译的方法.

著录项

来源
《中国民族语言学会民族语文应用专业委员会首届学术研讨会》|2017年|117-124|共8页
会议地点北京
作者
李松梅;
展开▼
作者单位

中国民族语言学会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类 H254.59;
关键词
哈尼族; 民族语言; 口传文化; 翻译策略;
入库时间 2022-08-17 11:24:21

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 哈尼族体育文化思想的历史变迁——从哈尼族秋千、武术、摔跤项目的演进看哈尼族体育文化特质的流变 [J] . 唐波 ,梁健 ,郭亚飞 . 吉林体育学院学报 . 2007,第001期
2. 哈尼族体育文化思想的历史变迁——从哈尼族秋千、武术、摔跤项目的演进看哈尼族体育文化特质的流变 [J] . 唐波 ,梁健 ,郭亚飞 . 红河学院学报 . 2007,第001期
3. 云南红河哈尼族服饰文化特征概述--以金平县阿得博乡哈尼族为例 [J] . 冯志学 ,林燕宁 . 西部皮革 . 2016,第006期
4. 跨境哈尼族乡村传统体育文化传承机制研究——以绿春县哈尼族武术为例 [J] . 王晓虎 ,余贞凯 . 玉溪师范学院学报 . 2015,第005期
5. 哈尼族土司在汉文化传播中的作用——以云南红河哈尼族土司为例 [J] . 汪力娟 ,汪力智 . 湖北民族学院学报（哲学社会科学版） . 2012,第003期
6. 从哈尼族部分传统文化看哈尼族与其他民族的关系 [C] . 王剑武 . “红河流域社会发展国际论坛”首届国际学术研讨会 . 2005
7. 哈尼族水文化传播分析——以云南元阳丫多哈尼族为例 [A] . 潘戎戎 . 2010

哈尼族口传文化翻译浅议：以《哈尼族口传文化译注全集》翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅