文化传真

摘要： 中国的历史典籍是中华民族的传世瑰宝,河洛诗词是中国古典诗词的经典之作,蕴涵着浓厚的华夏文明、高深的中华哲学思想和多姿多彩的河洛人生经验.从英语语言背景的读者角度来讲,要想真正理解和欣赏河洛诗词,必须读懂诗词中的意象及意象所负载的文化含义,这就决定了英译过程中实现文化传真具有必要性和重要性.为实现文化质和量的传真,河洛诗词在翻译过程中以目的论指导下的异化翻译策略为主,采用注释法、直译或直译加注、音译或音译加注、语境增译或文化替代等方法,力求最大限度地保存原语所蕴含的异域文化特色.这对中国文化"走出去"同样具有重要的启示意义.

摘要： 作为国家非物质文化遗产的瑰宝,民俗文化具有十分重要的研究意义.民俗文化翻译是民俗文化对外传播的主要途径,做好这项工作对提高我国国际地位和提升我国文化软实力具有重要意义.由于中西方的文化差异,民俗文化翻译过程中易出现文化空缺和文化失真现象,需引起译者注意.文章从跨文化角度出发,以中国民俗文化中饮食文化、风俗文化和民俗传说等翻译为例,建议译者借助一些补偿策略,对信息进行增补和解释,以确保译文保持源文化的质和量,从而让读者感受到中国文化的魅力,同时更好地推动中国民俗文化“走出去”,促进世界文化多元化发展.

摘要： 典籍翻译是增进世界对中国智慧了解的手段之一,文化传真是典籍翻译的理想目标.本文以丁往道先生《女娲补天》译本为例,以Peter Newmark的语义翻译为理论基础,从文化概念意义、文化思维方式和文化整体风格三方面分析译文的文化传真.通过分析,发现丁往道先生的译本从以上三方面成功地做到了文化传真,语义翻译在文化传真方面具有良好的指导作用.

摘要： 通过对照《寻乌调查》及其英译本《Report from Xunwu》,分析了英译本中有关客家文化的英文表达,发现了译者为实现文化传真所采用的四种翻译策略:拼音+解释、直译+解释、意译+拼音以及意译+解释。通过以上手段,译文较好地再现了客家文化,实现了翻译的“文化传真”。

摘要： 本发明公开了一种传真方法，包括：传真网关接收由始发传真终端向目的传真终端发起的第一传真呼叫，当所述始发传真终端为非传真页面数据的发送方时，终结所述第一传真呼叫，同时存储所述始发传真终端的号码和所述目的传真终端的号码；向所述目的传真终端发起第二传真呼叫，通过所述第二传真呼叫接收并存储所述目的传真终端发送的传真页面数据；向所述始发传真终端发起第三传真呼叫，通过所述第三传真呼叫将所述传真页面数据发送给所述始发传真终端。本发明的实施例通过在传真系统中引进支持T.30/T.38协议的传真网关，将一次实时传真分解为多次实时传真进行，降低了实时传真中传输的延迟，提高了传真成功率。

摘要： 本发明公开了一种因特网传真机，它包括：目的地数据存储装置，用于存储目的地数据；第一发送/接收装置；第二发送/接收装置；因特网功能通知装置，用于当所述第二发送/接收装置正在执行普通传真接收时，发送所述因特网传真机的因特网传真功能以及因特网地址；选择装置，用于在电话号码以及因特网地址都已登记在所述目的地数据存储装置时，基于人工指令来选择所述电话号码或者所述因特网地址；因特网功能检测装置，用于当所述第二发送/接收装置正在执行普通传真发送时，对对方传真机的因特网传真功能和因特网地址进行检测，并且将它们登记在所述目的地数据存储装置的相应目的地数据中；当对于所述对方传真机执行传输时，在所述选择装置选择因特网地址的情况下，所述第一发送/接收装置通过利用所述目的地数据中的因特网地址与所述对方传真机进行通信，在所述选择装置选择电话号码的情况下，所述第二发送/接收装置通过利用所述目的地数据中的电话号码与所述对方传真机进行通信。

摘要： 本公开所提供的一种基于传真网关完成传真呼叫的方法、系统及存储介质，所述方法包括：主叫传真终端发起传真呼叫；传真网关接收所述传真呼叫，在预设的传真信号音文件库中根据所接收的传真呼叫的特征匹配对应的传真呼叫信号音，并将所匹配到的传真呼叫信号音发送给被叫传真终端；被叫传真终端接收所匹配到的传真呼叫信号音。通过在传真网关预先调制好的传真信号音文件库中对主叫传真终端发起的传真呼叫进行匹配，匹配对应的呼叫信号音发送给被叫传真终端，以此建立主叫传真终端以被叫传真终端间的传真，实现了仅通过传真网关代理传真呼叫，并不需要再多次调制单音文件，提高了传真效率。

摘要： 本发明涉及传真机、网络传真系统及其过滤垃圾传真的方法，包括云端传真服务器，和联网传真机；每当所述传真机收到传真文件，先对比传真机自的白名单列表，直接打印来自白名单列表的传真文件，对比自带黑名单列表请求对比云端传真服务器的黑名单列表，直接删除来自所述黑名单列表的传真文件；以及发送不在所述黑名单列表和名单列表中的传真文件到所述云端传真服务器；所述云端传真服务器判断该传真文件是否为垃圾传真，并据此更新黑名单列表和白名单列表，且同步到所述传真机。本发明通过云端建立并持续更新黑名单，并与特定传真机同步与该传真机用户对应的白名单列表，及时准确，不易造成差错和误判，省时省力。

摘要： 本发明提供了一种网络传真转换器，包括交换机PBX和Fax/Voice调制解调器，交换机PBX的接口分别连接Fax/Voice调制解调器、电话外线和内部电话线，调制解调器另一端连接有计算机，计算机与互联网相连，计算机内设有文件格式转换模块、电子邮件地址生成模块、电子邮件产生模块、发送模块和配置管理模块。进一步还提供了使用该网络传真转换器的中央网络传真服务系统，该系统还包括传真机、专用邮件服务器和短信服务器等。本发明的目的是提供一种无须通过本地接入号码，利用标准传真机，就可以给全球所有拥有手机号码人士发送传真的网络传真转换器及中央网络传真服务系统，接收传真的用户也无须预先登记，在全世界均可免费接收传真，无论发送或接收传真都可完全电子化。

摘要： 本发明公开了一种传真方法，包括：传真网关接收由始发传真终端向目的传真终端发起的第一传真呼叫，当所述始发传真终端为非传真页面数据的发送方时，终结所述第一传真呼叫，同时存储所述始发传真终端的号码和所述目的传真终端的号码；向所述目的传真终端发起第二传真呼叫，通过所述第二传真呼叫接收并存储所述目的传真终端发送的传真页面数据；向所述始发传真终端发起第三传真呼叫，通过所述第三传真呼叫将所述传真页面数据发送给所述始发传真终端。本发明的实施例通过在传真系统中引进支持T.30/T.38协议的传真网关，将一次实时传真分解为多次实时传真进行，降低了实时传真中传输的延迟，提高了传真成功率。

摘要： 一种多功能外设，包括：封面模板数据库，其存储多个类型的封面的模板；发送数据数据库，其存储已发送的发送数据；以及发送历史信息数据库，如果在发送时添加了封面，它将与发送数据数据库中存储的各发送数据相关联的模板信息和字符信息分别作为发送历史进行存储，所述模板信息指定所述添加的封面的模板，而所述字符信息插入在所述添加的封面中。

摘要： 在包括一面是白纸这样的信息的原稿的情况下，能缩短两面传输的通信时间，另外即使页的传输顺序或表背面的原稿图像有增减，在接收侧也能进行发送侧示意的两面记录。收发包括表面、背面任意一面的图像数据的页信息时，发送机在发送的页信息中至少附加表示实际的原稿的页数的页计数(PC)、表示是表面还是背面的信息(SIDE)、与页信息发送的顺序同步的假想页编号信息(VPC)的属性信息后进行发送，接收机根据发送的上述属性信息，根据表示实际的原稿的页数的页计数(PC)、表示是表面还是背面的信息(SIDE)，对记录纸的两面上接收的页信息进行图像记录。

摘要： 一种因特网FAX机,它在从某个目的地接收到一个因特网地址后,能够在以后的发送中或者当通过连接到一个LAN并切换到一个不需要支付通信费的因特网FAX模式进行通信时和同一个目的地进行通信。一台接收方的因特网传真机以一个G3传真通信的标准协议在一个NSF信号上将它的因特网传真功能和因特网地址发送出去,和/或以G3传真通信的标准协议在TSI和NSS信号上将它的电话号码,因特网传真功能和因特网地址发送出去。

摘要： 本申请提供一种无线传真方法、语音装置及无线传真设备组，方法应用于语音装置中，语音装置与传真机连接，方法包括：与接收方语音装置建立语音无线通信连接；接收所述传真机传来的传真音频流，并将所述传真音频流转发给所述接收方语音装置，以使所述接收方语音装置将所述传真音频流转发给接收方传真机。这样，通过在传统的传真机上连接一个语音装置，从而通过语音装置与接收方语音装置建立语音无线通信连接，进而基于该语音无线通信连接通道，实现了传真音频流在两传真机之间的无线传输，实现了在电路交换域被废弃后的无线传真能力。