翻译美学视角下非遗文本文化信息的英译策略

摘要

在世界文化交流日益贯通的今天,纷繁多样的非物质文化遗产是文化交流的重要组成部分.文章通过运用翻译美学理论,探讨翻译非遗文本的文化信息的策略,从再现非遗文本的音律美、方言美以及意象美三个方面,分析从整体上再现非物质文化遗产所蕴含的文化信息的美感.从这一角度进行实践,实现用翻译架起各国文化相通的桥梁的目标.