计算机辅助翻译下的字幕翻译问题初探

摘要

随着影视全球化的发展,计算机辅助翻译字幕势在必行,发展迅速,但也随之出现很多相应问题,包括翻译迟滞问题、软件技术问题等,影响着该事业的健康发展.该文将介绍我国字幕翻译面临的主要问题,分析其具体表现及其产生原因,然后针对这些问题,在制度建设、人才培养、技术掌握等方面提出针对性的解决方法,以期对改进字幕翻译工作、推动跨文化传播与交流带来一些裨益.