从翻译诗学角度看《苔丝》两译本

摘要

译文文字本身或是对原文的忠实程度不能完全决定译作的"再生",译者在翻译文学作品时必须使译文顺应时代要求,符合主流的诗学要求.并且在主流诗学与译者个人诗学中做出协调.该文通过对张若谷上世纪三十年代对<德伯家的苔丝>的译本和孙法理译本进行比较分析.主要从诗学方面探讨诗学的操纵对译者策略的选择,文本表达风格的影响.