四字格

摘要： 以白话文经典作家老舍250万字中文小说语料库为语料来源,分析老舍作品语言中的两种四字格"一A一A"与"一A一B"构成成分和所形成的构式义,认为每种格式中,由于进入A或A、B位置的词语词性不同,有的还会因为整个四字格所实现的语法功能不同,而具有不同的构式义.

摘要： 国内外人们通过政府工作报告了解中国的发展形势和未来的工作计划.《2020年国务院政府工作报告》中出现大量的四字格,四字格具有语言简洁、生动形象以及内涵丰富的特点,呈现汉语独特的文化魅力,所以四字格翻译极具挑战性.本文从美学角度研究《2020年国务院政府工作报告》中四字格的英译,探索直译、意译和注释三种翻译方法在美学中的再现.第一部分介绍了美学的历史渊源以及许渊冲先生的三美:音美、形美、意美.第二部分详细阐述了《2020年国务院政府工作报告》中四字格的分类以及四字格的特征.第三部分分析了《2020年国务院政府工作报告》中四字格的翻译难点.第四部分重点分析了《2020年国务院政府工作报告》中四字格的美学翻译方法:直译传递音美、意译再现意美、注释展现形美.

摘要： 在中国文化大规模对外传播的背景下,中国文化的英译更需与本土译学理论相结合。该文尝试以胡庚生的翻译适应选择论为指导,从三维转换的角度,对《围城》中四字格的英译进行研究,发现:译者通过判断四字格本身的历史性、结构性,以及在上下文语境中获得的修辞性、交际性,选择意译、增译、词性转换等翻译策略。

摘要： 自从1993年中国引进了第一部好莱坞电影以来,海外电影在中国市场经历了迅猛的发展,影视字幕翻译由此引起了巨大的关注。该文从归化角度出发,以2020年好莱坞电影《花木兰》中皇帝的旨令为例,对字幕译文中的四字格进行归类,分析其结构,并探讨其运用对实现归化的意义。研究发现,合理的四字格运用能让中文字幕更好地符合中国观众的阅读习惯,从而帮助观众更好地理解原文信息。

摘要： 此研究从词法结构角度将四字格中医脏腑病机术语分为定中式偏正结构、主谓(宾)结构和并列结构三类,并在分类的基础上以术语翻译的准确性、回译性和系统性原则为依据,考量四个平行翻译文本的译法。研究发现,定中式偏正结构四字格脏腑病机术语可译为n(中心语名词)+of/in+n(修饰语名词)的介词短语结构,其修饰语可用单字组合法英译,中心语是双音节合成词则仍采用单字组合法英译,是双音节单纯词则采用意译法;主谓(宾)结构的四字格脏腑病机术语可译为n(主语)+Ving+n(宾语)的英语短语结构,英译的重点和难点是谓语动词,寻找对应语英译时应首先理解动词在源术语中的含义,并考虑其与相关近义词的区别;并列结构的四字格脏腑病机术语英译时需考虑术语隐含的语义逻辑关系,并选择恰当的逻辑连接词来翻译隐含的语义逻辑关系。

摘要： 四字格一词为语言学名词,可以概括为是由四个音节组成的词汇或者短语。汉语四字格大致划分为以下几种,四个音节的单纯词、合成词、成语、固定短语以及自由短语。在某种程度上,汉语四字格经常会被人们误认为其概念等同于成语。事实上,四字格不一定就是成语,而成语也未必就是四字格。本文从汉语四字格的基本概述出发,对汉语四字格的分类、特点进行了详细研究。从汉语四字格入手,对川端康成《伊豆的舞女》的五个汉译本的翻译策略和应用情况进行了对比研究。在分析出汉语四字格翻译规律的同时,也得出了其在不同场景下的应用策略。

摘要： 讲好中国故事,向世界展示真实、立体、全面的中国是中国翻译工作者义不容辞的责任。四字格是汉语言的一大特色,上至《诗经》《楚辞》,下至民间俗语,四字格无处不在。《南水北调精神初探》不仅介绍了南水北调精神的来源和发展,还讲述了中华文化的发展和变迁,其中的四字格不仅展现了中国语言文化的魅力,还体现出中国深厚的文化底蕴。该文以《南水北调精神初探》中的部分四字格为例,在目的论的指导下,按照指称意义、言内意义以及语用意义,对书中出现的部分四字格进行分类,并探究不同对应下四字格的英译策略及方法。

摘要： 从内部言语机制上看,辞赋名篇《洛神赋》语言结构形式的规律,一是“四字格”短句的运用;二是“四字格”与“三字格”的结合使用;三是多姿“虚字格”的运用;四是骈偶句的整齐对称;五是三种倒装句的运用,即宾语前置、状语后置和主谓倒装。正是这些语言形式,造就了《洛神赋》华丽的语言形态。

摘要： 以白话文经典作家老舍中文小说为语料来源,分析现代汉语中的一种四字格“V着V着”,可以发现能够进入这种格式的词语具有四个共同特点。作为一种格式,又因进入“着”前的是否为同一个动词而形成两种不同的构式,分别表示不同的构式意义或整体意义,句法功能也存在显著差异。探讨这种四字格在白话文经典对现代汉语共同语词汇形成与发展的影响具有现实意义。

摘要： 随着中国国际地位不断提升,国际社会对中国的关注度日益提高。作为典型的政治文本,《政府工作报告》是国际社会加强对中国了解的重要渠道。“四字格”是汉语言特有的一种形式,并在政治文本中广泛应用。由于中西语言文化存在差异,在其翻译过程中会出现许多问题。本文在生态翻译学理论的指导下,分析“四字格”的特点及应用,并以2022年《政府工作报告》翻译实践为例,从语言维、文化维和交际维探究政治文本中“四字格”的英译策略,旨在对相关的翻译实践提供借鉴,以期更好地传递中国声音,讲好中国故事。

摘要： 四字格是汉语和中医术语中所特有的词汇现象, 其结构工整,言简意赅,内涵丰富,有的四字格还具有丰富的文化内涵.因此,对四字格术语英译的研究是非常有意义的.在此笔者将其进行合理的划分和归类,分析术语的逻辑关系和语义关系并总结相应的翻译技巧,进而为中医英译研究贡献一份力量.

摘要： 本文以四字格心肺病机术语的14个主谓宾结构为研究对象,以中医药名词术语英译的规范原则为指导,对比分析六部中医术语词典、标准的英译.研究认为,四字格主谓宾结构动词的英译是重点和难点,各版本在术语翻译的对应性上各有千秋,但在系统性和同一性上均关注不够.最后,本研究在对比分析的基础上提出了参考译本,丰富了中医病机术语英译规范化研究内容.

摘要： 文章首先简介四字格的定义，四字格是由四个字构成的语言形式.冯(1997)认为成立四字格的"格"是汉语的韵律词."韵律词"(Prosodic Word,缩写为"PrWd")是从韵律学的角度来规定"词"的概念.一般最流行的"词"定义是从句法学的角度把词确定为"最小的能够自由运用的语言单位"."韵律词"是从韵律学的角度来定义"最小的能够自由运用的语言单位".本文假定只是四个字凑合起来而己的状态到完整的四字格的过程中有其阶段性，以《荷塘月色》为分析对象来设定四字格度数。其中，把“单词拆散的四字”设为0度，把“介词、指示代词、副词、连词成为四字的最后一个的四字”、“助词、方位词、语气词成为四字的头一个的四字”以及“拆散数词和量词的四字”设为1度，把重叠和成语的四个字设为3度，把其他的四个字设为2度，设定的度数一共有4度。

摘要： 中医建立在传统文化基础上,其理论体系、知识概念、原则和术语都与传统文化交织在一起,其中四字格是汉语和中医术语中所特有的词汇现象,其结构工整,言简意赅,内涵丰富,还具有丰富的文化内涵.因此,对四字格术语英译的研究是非常有意义的.在此笔者将在传统文化视阈下对其进行合理的划分和归类,分析术语的逻辑关系和语义关系并总结相应的翻译技巧,进而为现代中医英译研究贡献一份力量.

摘要： 网络词语是社会语言中一种重要的语言现象,2013年四字格网络词语数量突增,这与四字格词语的特点、社会的发展和人们的生活密切相关.本文首先是对2013年具有代表性的四字格网络词语做了盘点，发现2013年是目前为止四字格网络词语出现最多、使用最频繁的一年。大范围来讲，其仍是网络语言的一部分，具有网络语言的一般特点。分析发现，四字格网络词语主要的来源有三个：歌词、社会事件和网络论坛。其中，网络论坛是这些词语流传开来的重要载体。主观色彩浓厚、富有幽默感兼吐槽色彩、经济性原则，这些网络词语所具有的特征，四字格网络词语也统统具备。本身就是一句或多句话的缩略形式，所以很容易被人们接受。但是，必须承认，它的语法规范受到质疑，一定程度上污染了汉语的纯洁性。另一方面，网络语言也有自己的规范，其并没有过分超越大语言环境。相关部门必须在四字格网络词语的内容、传播等方面加强规范，确保其健康发展。

摘要： 四字格在中医古籍及中医术语中所占地位极其重要。因而，对其翻译的探讨也十分必要。而能否翻好这些四字格可以决定中医翻译的质量。因此，需要进一步的研究，探讨四字格的翻译策略，以寻求更普遍可行的翻译规律。收集多本汉英中医词典及中医文献方面的翻译书籍，从中筛选出中医四字格术语，并针对四字格术语的内部逻辑关系进行深入分析并归纳总结了对应的翻译技巧。

摘要： 本发明公开了一种搜索引擎中处理含Unicode四字节编码东亚表意文字异体字转换的方法。该方法根据汉字异体字字表，采用分层匹配的思想，实现了在搜索引擎中，各种东亚中文文字字体之间、当前常用文字和古文之间、不同版古文字体之间的异体字之间的匹配检索。采用此方法，在检索时只要输入异体字中的任意一种，信息中包含其它异体字的信息都会被命中。本发明很好的解决了当前各种东亚中文文字字体之间、当前常用文字和古文之间、不同版古文字体之间的转换问题，使得搜索引擎更能准确的检索出用户需要的信息，而不必考虑各种异体字之间的转换问题。

摘要： 公开了用于将四字移位并提取紧缩字的装置和方法。用于对紧缩四字数据执行右移操作的装置和方法。例如，处理器的一个实施例包括：解码器，用于对右移指令解码以生成经解码的右移指令；第一源寄存器，用于存储多个紧缩四字数据元素；执行电路，用于执行经解码的右移指令，该执行电路包括移位电路，该移位电路用于将分别来自第一源寄存器中的第一和第二紧缩四字数据元素位置的至少第一和第二紧缩四字数据元素右移在立即数值中或在第二源寄存器中的控制值中指定的量，以生成第一和第二右移的四字；执行电路用于引起选择第一和第二右移的四字的16个最高有效的位用于分别被写入到目的地寄存器的第一和第二四字元素位置的16个最低有效的位的区域；并且所述目的地寄存器用于存储第一和第二右移的四字的16个最高有效的位的指定集合。

摘要： 本申请提供了用于将紧缩四字移位并提取紧缩字的装置和方法。用于对紧缩四字数据执行右移操作的装置和方法。例如，处理器的一个实施例包括：解码器，用于对右移指令解码以生成经解码的右移指令；第一源寄存器，用于存储多个紧缩四字数据元素，四字数据元素中的每一个包括符号位；执行电路，用于执行经解码的右移指令，该执行电路包括具有符号保存逻辑的移位电路，移位电路用于将分别来自第一源寄存器中的第一和第二紧缩四字数据元素位置的第一和第二紧缩四字数据元素右移在立即数值中或在第二源寄存器中的控制值中指定的量，右移用于生成第一和第二经右移的四字，符号保存逻辑用于将符号位移位到通过第一和第二四字的右移而暴露的任何位的位置；执行电路用于导致选择第一和第二经右移的四字的包括符号位的16个最高有效的位，以便分别被写入目的地寄存器的第一和第二四字数据元素位置的16个最低有效位的区域。

摘要： 用于将打包四字移位并提取打包字的装置和方法。方法含解码左移位指令以生成经解码的左移位指令；在第一源寄存器中存储多个包括符号位的打包四字数据元素；执行经解码的左移位指令，含将第一源寄存器中的分别来自第一和第二打包四字数据元素位置的第一和第二打包四字数据元素左移位在立即数值中或在第二源寄存器中的控制值中指定的量，将零写到由打包四字数据元素的左移位所暴露的位位置中；在移位电路实行左移位操作时维持符号位的副本；选择第一和第二经左移位的四字的含符号位的16个最高有效位，以分别被写到目的地寄存器的第一和第二四字数据元素位置的16个最低有效位区域，从而将符号位写到每个16个最低有效位区域的最高有效位位置。

摘要： 公开了用于将紧缩数据元素移位并提取紧缩数据元素的装置和方法。用于对紧缩四字数据执行左移操作的装置和方法。例如，处理器的一个实施例包括：解码器，用于对左移指令解码以生成经解码的左移指令；第一源寄存器，用于存储多个紧缩四字数据元素；执行电路，用于执行经解码的左移指令，该执行电路包括移位电路，该移位电路用于将分别来自第一源寄存器中的第一和第二紧缩四字数据元素位置的至少第一和第二紧缩四字数据元素左移在立即数值中或在第二源寄存器中的控制值中指定的量，以生成第一和第二左移的四字；执行电路用于引起选择第一和第二左移的四字的16个最高有效的位用于分别被写入到目的地寄存器的第一和第二四字元素位置的16个最低有效的位的区域；并且所述目的地寄存器用于存储第一和第二左移的四字的16个最高有效的位的指定集合。

摘要： 本发明公开了一种四字节字的读取处理方法与装置、解码器，其中，方法包括：识别待读取的四字节字所在的地址是否为四字节对齐的地址；并在待读取的四字节字所在的地址为非四字节对齐的地址N时，从地址N的前一相邻四字节对齐的地址空间读取第一个32位整数，从地址N的后一相邻四字节对齐的地址空间读取第二个32位整数，N取值为1、2或3；将第一个32位整数右移N*8位，得到第一数值，将第二个32位整数左移32-N*8位，得到第二数值；对第一数值与第二数值进行或操作，得到作为第三个32位整数的待读取四字节字。本发明可以简化从非四字节对齐地址读取所需四字节字的操作，减小该操作所需时间，从而缩短插值周期，提高插值效率。

摘要： 本发明公开了一种搜索引擎中处理含Unicode四字节编码东亚表意文字异体字转换的方法。该方法根据汉字异体字字表，采用分层匹配的思想，实现了在搜索引擎中，各种东亚中文文字字体之间、当前常用文字和古文之间、不同版古文字体之间的异体字之间的匹配检索。采用此方法，在检索时只要输入异体字中的任意一种，信息中包含其它异体字的信息都会被命中。本发明很好的解决了当前各种东亚中文文字字体之间、当前常用文字和古文之间、不同版古文字体之间的转换问题，使得搜索引擎更能准确的检索出用户需要的信息，而不必考虑各种异体字之间的转换问题。

摘要： 本申请公开了四字16×16乘法和累加的双求和。描述了用于矩阵乘法的技术。在一些示例中，使用单条指令，该单条指令具有以下格式：用于操作码的字段、用于指示源/目的地操作数的位置的一个或多个字段、用于指示第一源操作数的位置的一个或多个字段、以及用于指示第二源操作数的位置的一个或多个字段。其中，操作码指示执行电路用于将来自第一源操作数和第二源操作数的对应数据元素的值相乘，将所乘的值的第一子集与来自源/目的地操作数的第一值相加并存储在源/目的地操作数的第一数据元素位置中，并且将所乘的值的第二子集与来自源/目的地操作数的第二值相加并存储在源/目的地操作数的第二数据元素位置中。

摘要： 本发明提出了一种具有识别和排序功能的四字符忆阻神经网络电路，用于解决现有人工神经网络消耗大量计算力的技术问题。本发明包括字符识别模块、信号处理模块和收敛模块，字符识别模块的输入端分别与字符输入信号、时钟信号相连接，字符识别模块的输出端与信号处理模块的输入端相连接，信号处理模块的输出端与收敛模块的输入端相连接，收敛模块的输出端输出四字符忆阻神经网络电路的输出信号。本发明提出的Hopfield神经网络是由忆阻器构造的，以保证权值可以反复训练；权值可以用记忆电阻和运算放大器组成的突触电路来表示，以获取正突触权值和负突触权值；本发明能够同时识别和排序被噪音干扰的四个字符，并将最终结果收敛为单词的形式。

摘要： 本实用新型提供一种带有四字模头的精密铸造用蜡件成型模具，通过在模具本体顶部前后两端向外伸出有边沿呈弧形的模头，前后两个模头和模具本体一起的侧面呈四字形形成四字模头，模头与凹槽相接，内凹式四字设计铸件模头得到减轻，铸件模头得料率比之前提高18%以上，浇口杯为斜面单边式，且浇口杯外围为内凹式杯口，结合模具本体的凹槽，挂浆更加容易，制得的壳膜强度增强。