On the Tasks of Translators in Literary Translation from the Perspective of Aesthetics of Reception: A Study of Two Translations of Tao Te Ching

摘要

本文旨在阐述文学翻译中译者的任务；以接受美学为理论基石，辅以其他文学批评理论，选取亚瑟·韦利和林语堂的《道德经》译本为研究对象，对此进行阐述。 本文从微观和宏观两个角度审视译者的任务。微观角度涉及译者作为个体与文本的关系；而宏观则是研究译者作为一个群体与文本的关系。通过理论分析与实践讨论，本文认为：从微观角度而言，译者应履行其在翻译三个阶段分别作为阅读者、研究者、和创作者的义务。作为阅读者，译者不应被动接收原作信息，而应主动参与意义构建。在阅读过程中，受到文本结构召唤，译者的期待视野与原作视野达成融合，从而完成阅读理解。作为研究者，译者应仔细研读，透彻理解原作。在此过程中，译者并非无休无止追...