元代语言接触中的汉语使役句式

摘要

汉蒙两种语言致使范畴表达方式不同,元代是汉蒙语言深度接触时期,本文运用语言接触和二语习得的相关理论分析了元代三种不同性质语料中使役句的特点,指出受蒙语影响元代汉语使役句产生了只强调动作的受影响性、而不明确使事与受使成分关系的用法,并进入到元代标准汉语中,而元代"汉儿言语"则表现出使役形式特征与标准汉语基本一致,而语义则与翻译文献语言较为接近的特点。