从元代汉儿言语“有”透视语言接触下的语言演变

摘要

元代是北方阿尔泰语同汉语发生大规模接触的繁荣时期.直译体文献中的蒙汉混合语言现象,正是这一时期语言接触的生动体现.本文通过考察元代北方汉语中具有代表性的白话语料,对元代汉儿言语“有”的句法分布、语法意义和语法形式,以及特殊结构进行断代描写和分析:认为“有”的时体功能是以心理认知因素为内在机制的,而元代时制助词“有”则是在此基础上汉蒙语言接触中语言竞争和互补的直接结果.我们期望从历史、汉语史、语言认知、语言接触的的角度探究其形成原因,推断“汉儿言语”在当时一定地域内具有一定的通用性,从而揭示12--13世纪的语言接触对汉语影响的特殊性,说明语言发展过程中异质因素的重要作用和语言发展的例外转变.