从日语使役被动态句式看汉语相关句式的特点

摘要

日语的使役被动态旬式“N1は（が）N2にV——aせられる”，可以翻译成汉语以N1为话题主语的“被”字句、以N2为话题主语的使役旬、以N2或N2的行为结果为话题主语的“把”字句、以N2为话题主语的陈述句等几种形式。本文从翻译入手，分别分析了相关汉语句式的特点，认为：（1）汉语的“被”字句中，“被”既是引介施事的介词，也担负着表达被动意念的责任，而引介施事优先于表达被动意念，所以它的位置在施事前，施事省略时，在动词前；（2）相关的汉语句式中，N2的行为是显性化的，既使N2的行为不是具体动作的动词，也要用表示模糊动作的“弄”、“搞”、“害”等动词来表示，并且在句法结构上占据谓语的重要位置；（3）相关汉语句子中N2行为的显性化，说明使用汉日两种语言的人们在使用这个句式时的认知焦点不同。N2V1是发话人提供的认知信息标记。