文化意识推动下的葛浩文《丰乳肥臀》英译策略

摘要

葛浩文认识到翻译的本质是跨文化交流,他也一直致力于中西文化协调员的工作。他对中西两种语言文化都有深入了解和全面掌握,使他能更好地把握作者意图和读者喜好。他的翻译策略深受文化意识的影响,在不改变原文肌理的同时灵活运用多种翻译策略,高度平衡两种文化,使译本更容易被目标读者所接受。