对古典诗词意境英译的解读

摘要

中国古典诗词是我国传统民族文化的重要组成部分之一，古典诗词是我国古代文学的特殊形式，其包含了丰富的文化意境，意境是诗歌的精华所在。因此，翻译诗歌就重在诗歌意境的翻译和再现，这样才会体现出原诗的意境文化特征和内涵。无论母语是汉语还是英语的学习者，掌握好诗歌都会对民族文化和他国文化有着深刻的理解，所以，做好古典诗词意境的英译工作，也可谓是架起了一座跨文化交流的桥梁。