首页> 中文期刊>郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） >《骆驼祥子》施译本中语言文化负载词的翻译策略——从关联理论视角分析

《骆驼祥子》施译本中语言文化负载词的翻译策略——从关联理论视角分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《骆驼祥子》这部小说京味十足,文化负载词众多.国内外对《骆驼祥子》中的语言文化负载词的翻译方法少有研究.文章从关联理论视角出发,采用例证分析法分析《骆驼祥子》中的歇后语、典故、俚语等多种语言文化负载词在施晓菁英译本中的翻译处理,从而揭示文化负载词的翻译策略以及关联理论对文学翻译的指导作用.

著录项

来源
《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》|2016年第1期|147-150|共4页
作者
谢菲;
展开▼
作者单位

安庆师范学院外国语学院,安徽安庆246133;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类诗歌;
关键词
骆驼祥子; 施晓菁; 关联理论; 语言文化负载词; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 阐释学理论视角下的文化负载词翻译策略——以《围城》英译本为例 [J] . 赵彤 ,李珩 . 科技资讯 . 2019,第018期
2. 《骆驼祥子》中语言文化负载词英译探究——以葛浩文译本为例 [J] . 王曦婧 ,张媛 . 安徽理工大学学报（社会科学版） . 2018,第004期
3. 关联理论下文化负载词的翻译策略--以《围城》英译本为例 [J] . 马梦 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第005期
4. 关联理论视角下的《儒林外史》中文化负载词的翻译策略 [J] . 万呈惠 . 黄冈师范学院学报 . 2015,第002期
5. 关联理论视角下文化负载词的翻译策略——以沙博理译"茅盾农村三部曲"为例 [J] . 李振 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2009,第002期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 关联理论视角下文化负载词的翻译策略——以《狼图腾》葛浩文的英译本为例 [A] . 郭利梅 . 2016

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号