论语气助词在英译汉翻译实践中的运用

摘要

对比英汉两种语言虚词的异同，分析汉语语气助词的特点，探讨翻译技巧训练中语气助词的使用方法，结合译例分析语气助词在小说、诗歌、戏剧及影视剧本等文学文本材料翻译中的使用问题及其在再现人物性格特征、原文风格及情感表达方面的作用，最后指出语气助词在译文实现忠实与通顺标准方面的作用。