由关联理论浅析中国文化负载词的翻译--以贾平凹的《浮躁》英译本为例

摘要

众所周知，各国的语言文字是其文化的载体，翻译就是把不同两种的语言文字进行相互转化，使其文化能相互交流，译者之所以在翻译中会碰到难题，大部分原因是，原语所承载的文化的文化信息不同于译语的文化信息。例如，两个国家的民族文化，历史文化，生活方式，社会制度以及地理环境不同。因此，从关联理论的最佳关联角度，以贾平凹的小说《浮躁》英译本为例，探讨汉语文化负载词的翻译，并讨论文化负载词的翻译策论和方法。