谈英语外来语汉译的规范化与民族心理

摘要

我国从八十年代开始出现了从各个角度对外来语的研究活动,如对于新词语概貌的研究、从修辞和语用的角度进行的研究、用社会浯言学的理论和方法进行的研究,等等。其中有的还涉及到了新词语的汉化标准问题。本文拟通过对汉语中英语外来语的分析,揭示外来语的吸收和民族心理变化之间的关系,并提出外来语应标准化、规范化等问题。