严复治异国语言之“至乐”及其《天演论》翻译会通策略

摘要

严复在《天演论》自序中提出，他以治异国语言之所得，“反以证诸吾古人之所传”为“至乐”。这是理解严复翻译的一把钥匙。首先追踪严复这种治学“至乐”追求及其文化观，然后通过细读《天演论》，探讨严复以西学反证中学及其翻译会通策略。