从'达旨'翻译看严复的翻译思想——以《天演论》译本为例

摘要

严复在翻译《天演论》时提出了"达旨"翻译,并在译本中采用"词语颠倒增减""以中国古书故事代之""略为解释""列为后案"等翻译手段,充分地体现其翻译思想,即重视对西方先进科学思想的学习、强烈的爱国主张、强调表达原文精神.