目的论视域下厚译翻译策略的选择--以严复译著《天演论》为例

摘要

功能学派认为，翻译目的决定了翻译策略的选择，而翻译策略的选用对翻译目的的有效实现有重要影响。译著《天演论》是严复的第一部译作，也是厚译翻译的代表作品。在该译作中，严复结合当时的国情需要、社会发展需要，充分采用厚译的翻译策略，如重新划分章节、加注下标和按语等方式，通过有效翻译宣传保种救国的思想。译者面对源语文本时，根据不同的翻译目的，灵活采用厚译的翻译策略，将翻译理论与实践有效结合，不失为一种较好的翻译思路和理念。