“谋杀”抑或“重生”：莫言获诺贝尔文学奖对中国文学作品翻译的启示

摘要

莫言获诺贝尔文学奖使得一直困扰中国文学海外传播的作品翻译问题再次备受关注。优秀的翻译使作品生命力在异域得以延续并获得“重生”，而蹩脚的翻译则无异于对原作的“谋杀”。莫言作品的成功传播在于莫言作品的译者都是热爱中国文化、语言能力出众、翻译经验丰富的汉学家及翻译家，同时译者和作者及出版社之间形成了良好的互动交流和合作，这就说明文学作品翻译传播不仅取决于作品的文学价值，还与包括出版社在内的“赞助人”因素密切相关。