中美两国媒体关于莫言获诺贝尔文学奖报道的批评性话语分析

摘要

2012年10月11日，瑞典文学院宣布2012年诺贝尔文学奖的得主为中国作家莫言，使莫言成为第一位获得诺贝尔文学奖的中国人，是中国文学史上具有重要里程碑意义的一页。近几十年来，中国经济和政治实力不断增强，中国文化也渐渐受到世界的接受和认可。与此同时，美国这个昔日世界唯一超级大国的地位正渐渐受到来自包括中国在内的新兴国家的威胁。
　　 批评性话语分析的概念在1979年首先由福勒(Fowler)提出，1989年由费尔克劳夫将其作为一个理论确定下来。批评性话语分析理论认为语言受社会因素的影响，有关研究主要致力于揭示语篇中隐藏的意识形态和权力关系。本文以费尔克劳夫(Fairclough)的三维分析模型为主要框架，以WordSmith5.0为分析工具，结合批评性话语分析和相关文化理论，对中美两国主要报纸媒体对莫言获诺贝尔文学奖后相关的35篇报道进行了批评性话语分析，从语言结构特征和社会背景的角度出发，研究了两国主要报纸媒体的报道中心，揭示了隐含的意识形态和权力关系。
　　 通过对中美两国主流报纸媒体各35篇报道的批评性话语分析，本文揭示了新闻语言体现且受制于意识形态、文化和社会各种因素，鼓励读者以批判性的思维来甄别新闻报道的真实性。本文研究发现，中国主流报纸媒体对于莫言获诺奖的报道主要侧重于赞扬莫言的文学总体成就，其引发的图书市场效应和人们对其家乡的关注;而美国方面则主要关注莫言对于中国政府严格的审查制度的态度，将其与前诺贝尔和平奖获得者刘晓波作比较，并对莫言的几部描写旧中国的小说进行重点介绍，通过这些，美国报纸媒体主要意在塑造一个专制、忽视人权、盲目追求经济发展而忽视商业道德的中国政府形象。

目录

声明

ACKNOWLEDGEMENTS

摘要

ABSTRACT

CONTENTS

Chapter One INTRODUCTION

1．1 Background of the Study

1．2 Need for the Study

1．3 Layout of the Thesis

Chapter Two LITERATURE REVIEW

2．1 Mo Yan and His Major Works

2．1．1 Life and works of Mo Yan

2．1．2 Controversy and criticism

2．2 Critical Discourse Analysis

2．2．1 Overview of CDA

2．2．2 Different approaches to CDA

2．2．3 Important concepts of CDA

2．3 Relevant Studies in CDA Research

Chapter Three RESEARCH METHODOLOGY

3．1 Research Questions

3．2 Data Collection

3．3 Data Analysis

3．3．1 Fairclough’s three dimensions of CDA

3．3．2 Analytical tool

Chapter Four RESULTS AND DISCUSSION

4．1 Description：Top 30 Keywords Study

4．1．1 Analysis of keywords in USC

4．1．2 Analysis of keywords in CHC

4．2 Interpretation—Discourse Analysis

4．2．1 Quotation：direct quotation，indirect quotation and slipping

4．3 Explanation

4．3．1 Political background

4．3．2 Economic background

4．3．3 Cultural background

Chapter Five CONCLUSIONS

5．1 Summary of Major Findings

5．2 Limitation of the Study

5．3 Suggestions for Future Study

REFERENCES

APPENDIX：SAMPLE REPORTS FROM THE CHINESE AND AMERICAN NEWSPAPERS

个人简历