翻译的意识形态与意识形态的翻译——翻译研究中的“意识形态”考察

摘要

在当代翻译研究中,学者对“意识形态”概念存在着一定的认识误区,即过多的强调意识形态的规范性作用,而对其实践性、普遍性、超个体性等特征认识不足.是则,有必要从厘清意识形态概念的历史演变及其不同层面的内涵入手,重新考察翻译研究中的意识形态概念,区分和说明“翻译的意识形态”和“意识形态的翻译”两个完全不同的概念,正确认识翻译与意识形态的关系.