文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中'哭'的翻译为例

摘要

由于译者在文学翻译中都会受到本族文化和自身文化意识局限性的影响,文学翻译中的文化缺失在所难免.英国语言学家埃杰顿的<金瓶梅>英文全译本The Golden Lotus成功体现了译者的双语才能和双文化功底,但在<金瓶梅>中,"哭"的大量描写反映了"哭"一词除字典意义之外的丰富文化内涵,而在埃杰顿的The Golden Lotus 中 cry,weep,sob,mourn,bemoan,lament等英文词的言辞语境并不能完整地传达原语的文化信息及文化语境.语言与文化、文学与文化的密切关系使翻译中的"文化传真"只能是一种理想的境界.