The Maintenance of Naivety in Translating Children's Literature --A Case's Study on the Translation of Charlie and the Chocolate Factory

摘要

翻译是一门很深的学问。明天出版社任溶溶翻译的罗尔德•达尔（Dahl）的《查理和巧克力工厂》(CharlieandtheChocolateFactory)正是作为艺术品展现在我们面前的。在这部作品中有美丽的花园、漂亮的巧克力、可爱的小人、神奇的巧克力世界等，这样一幅美丽而又神奇的画卷充满了儿童的童真。任溶溶作为一位儿童文学翻译家和儿童文学作家，他能从儿童的心理出发，了解儿童的内心需要及其特定时期儿童对某些东西的迷恋，使得其翻译更能适合儿童的口味，或者说更适合中国儿童的口味。他在采访时说：“你得站在小朋友的立场上，不仅得让小朋友看得懂，还得动脑筋。”本论文正是从“站在小朋友的立场上”探...