“ことゎざ”的词义及翻译辨析

摘要

正笔者在研究“ことゎざ”的过程中,经常有一个问题在脑际萦绕:日语中“ことゎざ”一词是否和各国各民族语言中不约而同存在的“谚语”概念完全对应呢?本来不准备探讨这些问题,但这个问题却一再出现,而且笔者还收到有关探讨这些问题的读者来信。“名不正则言不顺”,将概念问题搞清楚对今后的研究也许不无好处。姑且写出这方面的一点心得体会,就教于诸位读者。