浅议英语双关语的几种译法——兼与黄龙同志商榷

摘要

正众所周知,双关语是横亘在翻译工作者面前的一道难以逾越的关隘。正因为难译,才引来了许多不畏艰险的斗士,勇敢地接受挑战。英国著名翻译家霍克斯(David Hawkes)就说过这样的话:“我的一个指导原则历来是翻译一切,连双关语也翻”。(My one abiding principle has been to translate everything——even puns.)