译文读者

摘要： 以译文读者为归宿的非遗外宣文本的"变译"是译者推导原文作者的识解方式、 处理其交际意图和信息意图、寻找最佳关联的明示-推理阐释活动.译者在确保译文读者认知和谐的前提下,在译文认知语境中进行动态顺应的译文选择、识解重现.此研究理据涉及三种变译策略:细化原文识解方式的增译法、简化原文识解方式的缩译法、改变原文识解方式的改译法.

摘要： 杜甫诗歌经典不朽,流传至今。然而直至2016年,《杜甫诗》的首部英译完整本才出版。但由于文化差异,译者需通过译文之外添加补充性内容来传递原文的信息、思想和情感,即采用附翻译策略。以《杜甫诗》第二卷为例,在对杜甫诗歌英译本中的附翻译策略分门别类的基础上得出结论:为使译文读者更好地理解原诗,译者发挥自身主体性,基于不同情境及目的采用了不同的附翻译策略,而且其中包括许多未被提及的附翻译策略。

摘要： 卞之琳是我国著名的翻译家,他在如何处理译者与原作者、译者与译文读者之间的关系方面有着丰富的经验,为人们留下了不少宝贵的翻译思想.他认为,译者要忠实于原作者的自由创造,力求与原作者达成心灵上的契合.同时他也肯定译者的主体意识和创造意识,认为译者可以在忠实于原作的基础上充分发挥自己的创造自由.卞之琳相信译文读者再创造能力的发挥,认为读者有能力去创造性地理解、接受翻译作品.因此,他不一味迎合读者的阅读习惯,而是主要以原文的语言风格与表现形式将异域文化忠实地传递给译文读者.

摘要： 拥有适量的相关背景信息,才能产生''正确''的理解——即作者/说话者希望读者/听者产生的理解——这是不言而喻的。通常,作者写文章时会有一个预设的读者群体,并针对他们应该具有的背景信息量和接受程度来相应进行语言组织(比如儿童文学)。

摘要： 变译是指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作相关内容的翻译活动(黄忠廉,2002:96)。变译是近年来在翻译界特别是国内翻译界讨论比较多的一个热门话题。旅游景点介绍语篇,特别是旅游网站的景点介绍语篇,是一种功能目的很强的应用型语篇。

摘要： 自20世纪70年代以来,由于''''文化转向''''的提出,翻译不再是语言方面的讨论,而是转向了社会文化历史的大环境。研究方向从仅限于文本分析转向关于''''人''''和''''文''''的研究。翻译不再被认为是一种被动机械的活动,也不再是简单的语言层面的转换,而是译者作为主体充分发挥创造性和主动性的活动,是主体间的对话。《大学》是儒家经典之一,对中国的文化有着根深蒂固的影响。本文选取庞德(Ezra

摘要： “接受美学”这一概念是由德国康茨坦斯大学文艺学教授姚斯在1967年提出的。接受美学的核心是从受众出发，从接受出发。不再强调作者试图在文中写出了什么，而是强调读者实际能从文本中都出来什么，这强烈的彰显了“读者”在文学活动中的重要作用。本文通过以《鹿柴》两个英译题目为例，进一步阐释在文学翻译过程中，译者必须要充分考虑到译文读者。

摘要： 汉学翻译是作者用来概括西方通过翻译中国文化而与之发生的文化交流活动，从16世纪以降，总共经历了三个历史时期，形成了一套以文本研究为中心的基本翻译方法。上世纪八十年代以来，汉学翻译进入它的第三个发展阶段，逐渐走向国际化，尤其是大量本土译者的加入，打破了它原有的文化和地域界限，全球化成为汉学翻译在新世纪的突出特征。本文主要关注第三阶段的汉学翻译，探索对之进行跨文化研究的方法。 作者认为第三阶段汉学翻译的一个主要特征就是本土译者与外国译者并存，它们之间的互动和共存推动了汉学翻译的进一步发展和国际化。作者在文章中指出，他们的不同风格主要源自译者不同的文化背景以及他们在翻译活动中与读者构成的不同关系。在这种关系中文化语境的作用非常明显，应当成为汉学翻译跨文化研究方法的主要关注之处。最后，作者借用美国文化人类学家爱德华·霍尔的理论，对汉学翻译中文化语境的作用进行了分析。

摘要： 汉学翻译是作者用来概括西方通过翻译中国文化而与之发生的文化交流活动，从16世纪以降，总共经历了三个历史时期，形成了一套以文本研究为中心的基本翻译方法。上世纪八十年代以来，汉学翻译进入它的第三个发展阶段，逐渐走向国际化，尤其是大量本土译者的加入，打破了它原有的文化和地域界限，全球化成为汉学翻译在新世纪的突出特征。本文主要关注第三阶段的汉学翻译，探索对之进行跨文化研究的方法。 作者认为第三阶段汉学翻译的一个主要特征就是本土译者与外国译者并存，它们之间的互动和共存推动了汉学翻译的进一步发展和国际化。作者在文章中指出，他们的不同风格主要源自译者不同的文化背景以及他们在翻译活动中与读者构成的不同关系。在这种关系中文化语境的作用非常明显，应当成为汉学翻译跨文化研究方法的主要关注之处。最后，作者借用美国文化人类学家爱德华·霍尔的理论，对汉学翻译中文化语境的作用进行了分析。

摘要： 汉学翻译是作者用来概括西方通过翻译中国文化而与之发生的文化交流活动，从16世纪以降，总共经历了三个历史时期，形成了一套以文本研究为中心的基本翻译方法。上世纪八十年代以来，汉学翻译进入它的第三个发展阶段，逐渐走向国际化，尤其是大量本土译者的加入，打破了它原有的文化和地域界限，全球化成为汉学翻译在新世纪的突出特征。本文主要关注第三阶段的汉学翻译，探索对之进行跨文化研究的方法。 作者认为第三阶段汉学翻译的一个主要特征就是本土译者与外国译者并存，它们之间的互动和共存推动了汉学翻译的进一步发展和国际化。作者在文章中指出，他们的不同风格主要源自译者不同的文化背景以及他们在翻译活动中与读者构成的不同关系。在这种关系中文化语境的作用非常明显，应当成为汉学翻译跨文化研究方法的主要关注之处。最后，作者借用美国文化人类学家爱德华·霍尔的理论，对汉学翻译中文化语境的作用进行了分析。

摘要： 汉学翻译是作者用来概括西方通过翻译中国文化而与之发生的文化交流活动，从16世纪以降，总共经历了三个历史时期，形成了一套以文本研究为中心的基本翻译方法。上世纪八十年代以来，汉学翻译进入它的第三个发展阶段，逐渐走向国际化，尤其是大量本土译者的加入，打破了它原有的文化和地域界限，全球化成为汉学翻译在新世纪的突出特征。本文主要关注第三阶段的汉学翻译，探索对之进行跨文化研究的方法。 作者认为第三阶段汉学翻译的一个主要特征就是本土译者与外国译者并存，它们之间的互动和共存推动了汉学翻译的进一步发展和国际化。作者在文章中指出，他们的不同风格主要源自译者不同的文化背景以及他们在翻译活动中与读者构成的不同关系。在这种关系中文化语境的作用非常明显，应当成为汉学翻译跨文化研究方法的主要关注之处。最后，作者借用美国文化人类学家爱德华·霍尔的理论，对汉学翻译中文化语境的作用进行了分析。

摘要： 翻译文档图像生成装置和翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。

摘要： 本公开涉及翻译文生成方法、翻译文生成装置以及翻译文生成程序。对译语料库生成方法包括：取得第1语言的第1文、将该第1文翻译成第2语言而得到的第1翻译文、第1语言的第2文、和将该第2文翻译成第2语言而得到的第2翻译文；生成将第1翻译文和第2翻译文使用第2语言的第2连词构成为一个文句而得到的第3翻译文来作为将第1文和第2文使用第1语言的第1连词构成为一个文句而得到的第3文的翻译文。

摘要： 本发明提供一种机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，该方法包括：接收来自目标用户的第一输入；响应于所述第一输入，获取待评估的目标语料对；将所述目标语料对输入至翻译质量评估模型，输出与所述目标语料对对应的翻译质量评估结果。本发明提供的机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，基于目标用户的第一输入获取待评估的目标语料对，以目标语料对作为翻译质量评估模型的输入，输出结果为翻译质量评估结果。通过预先对初始样本语料进行筛选获取样本语料对，使训练好的翻译质量评估模型更具有针对性，能够提高模型性能，以及提高翻译质量评估的精细性和准确性。

摘要： 本发明公开了一种在机翻译文后编辑时自动补全译文片段的方法，包括合成训练数据和训练译文补全片段预测模型。本发明的有益效果是：对原文句子进行机器翻译获得机翻译文，人工审查机翻译文并找到需要干预的译文片段，删除相应的译文片段后获得待补全的机翻译文；将原文句子与待补全的机翻译文联合输入译文补全片段预测模型，自动获得待补全片段的内容，回填到译文句子中即获得补全后的译文，完成相应句子的后编辑操作；通过译文补全片段预测模型自动生成待补全的内容，替代了译员手动修订和输入的过程，可以显著提升后编辑的效率。

摘要： 本发明公开了一种不依赖参考译文的无监督多语言译文质量评估方法，涉及翻译质量评估技术领域，包括如下步骤：S1：计算准确度分数；S2：计算流畅度分数；S3：计算翻译质量分数，此不依赖参考译文的无监督多语言译文质量评估方法，区别于现有技术，利用多语言预训练模型计算原文和译文的翻译准确度分数，利用语言模型计算译文的生成概率，映射为译文流畅度分数，相比依赖人工标注和依赖参考译文的两种方法，本方法不依赖人工标注数据和参考译文，适合多语言翻译方向场景，维护成本低，指标可解释性强。

摘要： 公开了一种译文检查装置及译文检查方法，该译文检查装置包括：接收单元，其接收一个或多个文档；解析单元，其从所述一个或多个文档中提取以第一语言记载的第一检查字串及以第二语言记载的第二检查字串，并将所述第一检查字串分解为至少一个检查元素，其中，所述第二检查字串是对所述第一检查字串进行翻译所得的译文，或者所述第一检查字串是对所述第二检查字串进行翻译所得的译文；译文获取单元，其获取每个所述检查元素的以所述第二语言表示的至少一个译文；检查单元，针对所述至少一个检查元素中的每一个进行检查，以在所述第二检查字串中搜索所述检查元素的以所述第二语言表示的译文之一，并根据搜索结果获得检查结果。

摘要： 本发明提供可高精度地提取对译文提取装置及对译文提取方法。该装置具有：计算单元，其使用通过对第1语言所记载的第1文及第2语言所记载的第2文的统计处理而得到的统计信息，计算表示第1文和第2文类似的程度的指标；提取单元，其根据计算单元所计算出的指标从构成第2语言所表示的第2文章的文中提取被考虑为第1文的对译文的提取文；调节单元，其根据表示将提取单元所提取出的提取文及构成第2文章的其他第2文合并的合并文、和第1文类似的程度的指标，将第1文的对译文从提取文调节为合并文。根据该结构，将对译文从使用根据统计信息所计算的指标而提取出的文调节为将所提取出的文和其他文合并的文，所以可高精度地提取对译文。

摘要： 翻译文档图像生成装置、记录介质以及翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。

摘要： 机器翻译系统包含：分配模块，将输入文分配给用于将第1语言的输入文分别生成第2语言译文的多个机器翻译装置，从多个机器翻译装置的每一个中，接受对于输入文的第2语言的译文；译文改良模块，以分配模块接受到的多个第2语言译文的每一个作为起点，按照规定的评价方式，改进评价那样改良译文；译文选择模块，在译文改良模块改良的译文中，选择满足规定条件的译文，作为输入文的译文。

摘要： 本发明公开了一种机器翻译译文计算机辅助修正系统和方法，该系统包括：原文候选词提取模块，对原文中特定规则词进行提取，作为候选词列表；译文检索词提取模块，根据译文中光标所处位置来确定译文修正检索词；包括存储器的候选词筛选模块，用于根据译文检索词提取模块提供的检索词从原文候选词提取模块提供的候选词列表中筛选出与检索词匹配的候选词，将筛选出的候选词作为候选词集并存储到存储器中，该存储器中的候选词供选择性地输出；以及下拉菜单生成模块，接收从候选词筛选模块输出的候选词，并基于接收到的候选词来生成选项标签，供用户直接从选项标签中选择正确的内容输入到译文中。根据本发明，能有效提高用户对译文修改的效率。