论汉诗英译的忠实问题——从《红豆曲》的英译看诗词翻译的规律

摘要

通过对《红豆曲》的两篇英语译文从思想内容和语言风格方面进行深入细致的对比分析，探讨诗歌翻译中忠实原作的内容和形式的问题,指出忠实的相对性和变通的必要性，强调在不同的语境中忠实的程度也不同，译者应根据不同的情况，对原文内容与形式进行不同程度的变通，从而在更高的层次上达到对原诗的忠实。