试论庞德意象主义创作理论在汉诗英译中的运用

石子丽

首页> 外文期刊>中国对外贸易（英文版） >试论庞德意象主义创作理论在汉诗英译中的运用

【24h】

试论庞德意象主义创作理论在汉诗英译中的运用

机译：试论庞德意象主义创作理论在汉诗英译中的运用

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

对于中国古诗的翻译做出巨大贡献的当属20世纪的埃兹拉·庞德.目前翻译界对庞德的翻译研究多停留在错译、误译以及译文与原文的忠实等效的层面上.而对于翻译背后影响翻译方法的因素却多有忽略.本文将从庞德的意象主义创作理论入手,探讨意象主义创作理论对庞德翻译方法的影响,以及意象主义理论在翻译实践运用中的恰当与不到之处.

机译：对于中国古诗的翻译做出巨大贡献的当属20世纪的埃兹拉·庞德.目前翻译界对庞德的翻译研究多停留在错译、误译以及译文与原文的忠实等效的层面上.而对于翻译背后影响翻译方法的因素却多有忽略.本文将从庞德的意象主义创作理论入手,探讨意象主义创作理论对庞德翻译方法的影响,以及意象主义理论在翻译实践运用中的恰当与不到之处.

著录项

来源
《中国对外贸易（英文版）》 |2011年第020期|289-290|共2页
作者
石子丽;
展开▼
作者单位

辽宁师范大学外国语学院;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
埃兹拉·庞德; 意象主义; 意象; 诗歌理论; 诗歌翻译;
入库时间 2022-08-19 03:57:12

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Thematic progression in English-Chinese translation of argumentative classics: a quantitative study of Francis Bacon's 'Of Studies' and its 11 Chinese translations [J] . Xiangjun Liu, Xiaohu Yang Perspectives: studies in translatology . 2013,第2期

机译：辩论经典英译中的主题发展：弗朗西斯·培根《研究》及其11种中文翻译的定量研究
2. 试论民生类节目主持人的情感运用及基本创作思路 [J] . 尹策中国周刊：英文版 . 2020,第011期

机译：试论民生类节目主持人的情感运用及基本创作思路
3. The Geometry of Modernism. Vorticist Idiom in Lewis, Pound, H.D. and Yeats [J] . English Studies . 2008,第4期

机译：现代主义的几何。庞德（Lewis），庞德（H.D.）和叶芝
4. Applying literary theory in creative writing. [D] . Gilbert, Christine. 2014

机译：在创作中运用文学理论。
5. Increasing the Odds: Applying Emergentist Theory in Language Intervention [O] . Gerard H. Poll Language, Speech, and Hearing Services in Schools . 2011

机译：增加赔率：在语言干预中运用新兴主义者理论
6. The Contrast of Chinese and English in the Translation of Chinese Poetry [O] . Ning Li 2009

机译：汉诗英译中的汉英对比。
7. Engineering Design Theory: Applying the Success of the Modern World to Campaign Creation [R] . Bullock, X. L. 2009

机译：工程设计理论：将现代世界的成功运用于运动创作

试论庞德意象主义创作理论在汉诗英译中的运用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅