电影字幕的英译策略与方法——以《卧虎藏龙》为例

摘要

奥斯卡最佳外语片<卧虎藏龙>的英文字幕言简意赅、自然流畅.译者根据字幕翻译即时性的特点,从话语的语用角度着手,通过对语篇语境和情景语境的考虑,兼顾语域特征,综合运用了缩减、归化、直译、增译、抽象化等多种翻译策略与翻译方法,使得该片的英文字幕简洁明了、通俗易懂.