从目的论视角分析字幕翻译策略——以《实习医生格蕾》为例

摘要

近年来,随着英美影视剧不断进入中国,英美影视剧字幕翻译引起了人们的关注。高质量的字幕翻译不仅可以帮助人们理解影视内容,还可以为影片赢得良好的口碑。本文以美国电视剧《实习医生格蕾》为例,从目的论视角分析其字幕翻译采取的增译、减译及归化策略。