散曲英译探微——《红楼梦曲》四种英译比较研究

摘要

诗歌翻译历来是困扰广大译者的一大难题.作为整部小说的文眼,《红楼梦曲》对“金陵十二钗”和四大家族的命运、结局作了一次暗示性的预叙,其翻译难度更是非比寻常.虽同属诗歌范畴,曲却有着不同于诗、词的特征,其翻译也有独特之处.通过观察分析法,同时借助语料库工具软件,从韵律、句式、语体、修辞四个方面,对《红楼梦曲》的四种英译进行对比赏析,探讨了诗歌翻译,特别是散曲翻译的基本规律.