首页> 中文期刊>湖南工业大学学报（社会科学版） >《水浒传》典故文化图式的赛译本研究

《水浒传》典故文化图式的赛译本研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

古典名著《水浒传》蕴含着中华民族丰富而宝贵的文化图式.赛珍珠在翻译《水浒传》的过程中,采用了文化图式移入策略、文化图式置换策略以及文化图式补偿策略将源语中的文化图式比较完整地展示在目的语读者面前.

著录项

来源
《湖南工业大学学报（社会科学版）》|2015年第6期|107-110|共4页
作者
王婵;
展开▼
作者单位

湖南第一师范学院公共外语教学部,湖南长沙410205;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
水浒传赛译本; 典故; 文化图式; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《水浒传》文化图式的赛珍珠译本分析 [J] . 王婵 ,刘明东 . 东莞理工学院学报 . 2015,第006期
2. 《水浒传》人物绰号的翻译策略探析——基于沙译本和赛译本的对比研究 [J] . 鲁彦君 . 文教资料 . 2018,第010期
3. 跨文化视域下《水浒传》两个译本中动物词汇的对比研究--以赛珍珠、沙博理的译本为例 [J] . 戴诗 ,郭巧懿 . 品位·经典 . 2021,第017期
4. 《水浒传》赛译本研究综述 [J] . 王婵 ,刘明东 . 辽宁工业大学学报（社会科学版） . 2015,第005期
5. 后殖民语境下《水浒传》英译本的文化特征--登特-杨新译本批评 [J] . 孙建成 ,温秀颖 . 外语研究 . 2008,第2期
6. 文化大发展大繁荣与出版人才战略——从历史典故思考现代出版人才之方略 [C] . 王玉玲 . 首届韬奋出版人才高端论坛 . 2012
7. 目的论视角下《水浒传》典故的英译研究--以登特--杨父子的译本和沙博理的译本为例 [A] . 周博 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号