文本的审美鉴赏与翻译实践--从文本层次论角度研究A Fable for Tomorrow及其翻译

摘要

论文以童庆炳的文本层次论为指导，从声音美、节奏美、语义美、修辞美、意象美、绘画美和境界美七个审美角度，细致分析了蕾切尔·卡森作品A Fable for Tomorrow翻译中的理解过程与表达过程，探讨文本层次论指导下的审美鉴赏如何指导翻译实践，论证了其对提高译文质量的现实意义。