意识形态对武侠译作的操纵--以金庸的《鹿鼎记》英译本为例

摘要

论文以闵福德对金庸的收山之作《鹿鼎记》的翻译活动为研究个案，以勒菲弗尔的操控论为理论基础，探讨译者在意识形态的操控下对译本进行的改写。在研究中发现，译者在武侠小说英译的过程中会综合考量译入语社会的意识形态，并在此基础上对小说进行改写，表现为小说的结构、人名翻译等方面，并运用不同的翻译策略和技巧，使译入语社会读者能够更好地接受译本。