亚瑟·韦利英译《道德经》的文化解读——以'天下'一词为例

摘要

亚瑟·韦利在翻译<道德经>时提出,哲学文本的翻译重在其思想内涵的传递,采用的翻译策略应该是"史学性质的",是一种"文字翻译".然而,韦利的翻译并没有摆脱前人的影响,尤其是基督教二元对立的超越观念仍然渗透在其中.通过考察五个<道德经>英译本中对"天下"一词的翻译,可以从中得见韦利的翻译策略和文化用心.