论亚瑟·韦利英译《道德经》中“天地”的译介

摘要

《道德经》英译涉及核心概念的转换,研究“天地”一词的翻译,弄清楚“天”“地”之间的关系,可以发现亚瑟·韦利虽然想竭力摆脱前人译作的束缚,试着开创一个《道德经》英译的新局面,也就是“语文学性质的”翻译.但是他对中国思想的索隐还是过于理想化,因而他所采取的翻译策略仍然具有局限性.