《天演论》翻译中的中国传统文化研究及借鉴意义

摘要

严复十分重视中国传统文化,儒家、老庄、周易等群学、诸经思想精华贯穿于《天演论》全书.在晚清国家面临危难之时,《天演论》在救国图存、自强保种方面发挥巨大作用.严复从中西两个方向阐释中国传统思想精华,发扬植根于中国土壤的传统文化,以西方思想和中国典籍相互诠释,兼容并蓄,融会贯通.中国传统文化与西方文化相互融合有利于开阔翻译研究的视野,有利于中国翻译“走出去”.