翻译中的目的、规范、冲突和选择--从翻译规范论看严译《天演论》

摘要

用传统的等值观来批评特定时期中"不正常"但却产生重要影响的翻译使我们处于一个尴尬的境地.这要求我们以新的角度和方法来审视这一类的翻译.翻译规范论提供了一个新的理论视角.本文尝试以此为出发点来简要分析该类翻译的代表--<天演论>,并以此来说明这一种理论解释力.