赫哲族民俗故事传说翻译中的文化意象及语言符号研究

摘要

在漫长的历史长河中不同民族由于其地里位置的差异、各自历史及文化背景的不同形成了独特的文化习俗.不同的文化又慢慢演变成自己特殊的文化符号,每一个符号都代表了它独特的文化内涵,而这种文化上的差异时翻译产生了极大的影响.文章以赫哲族民俗故事传说中的翻译为例,进而对意象因素对翻译的影响作进一步的研究.在翻译这些民俗故事传说中我们要特别把文化意象因素的差异考虑进去以便更加准确的传递信息.