民俗文化译介中非语言符号与语言符号的翻译探析

摘要

针对非语言符号与语言符号相互影响、相互制约、互为补充、完美协调的靖州苗族歌鼟,从非语言符号与语言符号视角进行翻译探讨,提出文内释义、副文本诠释、画外音解释与视频式嵌入等途径,以及音译加注、意译和编译等方法,试图生动地再现并协调非语言符号与语言符号的互动关系,从而有效地促进其文化的域外交流与接受.