关联理论视角下的《黄帝内经》名词术语英译

摘要

《黄帝内经》是我国成书最早,影响力最大的古典医学名著,奠定了中医学的理论基础.近百年以来,《黄帝内经》已被翻译成多种语言,尤其是英语译本逐渐增多.但这些译本中的名词术语翻译却并不统一,影响了中医在海外的传播和推广.文章从《黄帝内经》两个英译本中选取部分名词术语,尝试从关联理论的视角对比分析中医名词术语的英译.