A Study of Lin Yutang’s English Version of Fu Sheng Liu Ji from the Perspective of Relevance Theory

摘要

DanSperber和DeirdreWilson基于她们对人类心理和认知的理解提出了著名的“关联理论”。关联理论把交际看成是明示/推理的过程，在此过程中交际主动方提供明示行为，而受众则根据此明示行为推断说话者的意图。交际双方都寻求交际行为的最佳关联性，才有助于交际的顺畅和成功。Ernst-AugustGutt首先把关联理论引入到翻译研究领域，认为翻译作为一种语际交际不仅是两种语码之间的简单转换，同时还涉及到交际双方的心理和认知。因此，关联理论从一个新的角度阐释了翻译活动的本质，并强调了的译者的重要地位。 本文从关联理论的角度评析了林语堂英译的《浮生六记》。第一章是论文概述，第二章首先简要述评...