互文性理论视角下《黄帝内经》的英译

摘要

互文性理论作为当代重要的文本理论,重点强调文本与文化之间的关联性,与翻译在很大程度上达到了契合。本文选取Veith和李照国英译本《黄帝内经·素问》,采用理论与实践相结合的分析方法,探讨互文性理论视角下《黄帝内经·素问》的翻译过程及翻译策略,分别从语言和文化层面来揭示互文性理论对中医典籍翻译研究的指导作用。